-
1 vernacular
vəˈnækjulə
1. прил.
1) народный;
национальный;
родной (о языке) ;
местный( о диалекте) ;
разговорный, просторечный (в отличие от литературного, научного, письменного языка)
2) написанный или высказанный на родном языке или диалекте
3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.)
2. сущ.
1) родной язык;
местный диалект;
просторечие;
профессиональный жаргон to express oneself in the vernacular ≈ изъясняться на местном диалекте
2) народное, общеупотребительное название( растения и т. п.) родной язык;
национальный язык - our own * наш родной язык - Latin gave place to the * латынь уступила место национальному /родному, местному/ языку просторечие (в противоп. литернатурному языку) ;
разговорный язык( в противоп. письменному) (the *) местный диалект (the *) профессиональный язык, жаргон - the * of the stage театральный жаргон - to use the * of teachers употреблять учительские словечки;
как говорят учителя общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного) > in the * в сильных выражениях > the * of Covent Garden площадные выражения, рыночная брань национальный, народный;
родной (о языке) - the botanical and the * names for flowers ботанические и народные названия цветов - English is the * tongue of the USA английский язык - национальный язык США местный - the * languages of India местные языки Индии - the * arts of Brittany местные /народные/ художественные промыслы Бретани - * disease местная болезнь, эндемическое заболевание разговорный (о языке) ;
просторечный (в противоп. литературному, письменному) - * Arabic разговорный /народный/ арабский язык;
просторечие арабского языка диалектный написанный или высказанный на родном языке - our * literature литература на нашем родном языке написанный или высказанный на местном диалекте - * poetry стихи на диалекте vernacular написанный на родном языке или диалекте ~ народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) ~ народный, общеупотребительный( о названии растения, животного и т. п. - в противоположность научному названию) ~ народный;
туземный;
родной (о языке) ;
местный (о диалекте) ~ родной язык;
местный диалект;
профессиональный жаргон ~ свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) ~ шутл. сильные выражения, браньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vernacular
-
2 vernacular
[və'nækjʊlə]1) Общая лексика: жаргон, местный (о диалекте), местный диалект, написанный на родном диалекте, написанный на родном языке, написанный на родном языке или диалекте, народное название (растения и т. п.), народное название растения, народный, народный язык, национальный, национальный язык, общеупотребительное название, просторечие, профессиональный жаргон, родной (о языке), родной язык, свойственный данной местности (о болезни и т. п.), сильные выражения, туземный, характерный для данной местности, просторечие (в противоп. литературному языку), разговорный язык (в противоп. письменному), общеупотребительный (о названии растения, животного и т. п. - в противоположность научному названию), (the vernacular) профессиональный язык, живой язык (современный)2) Медицина: эндемический, характерный для данной местности (о болезни)3) Шутливое выражение: брань4) Лингвистика: местная форма речи, разговорная форма речи5) Макаров: диалектный, написанный или высказанный на местном диалекте, написанный или высказанный на родном языке, профессиональный язык, общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного), народный (о языке), национальный (о языке), разговорный (о языке) -
3 vernacular
1. adjective1) народный; туземный; родной (о языке); местный (о диалекте)2) написанный на родном языке или диалекте3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.)4) народный, общеупотребительный (о названии растения, животного и т. п. - в противоположность научному названию)2. noun1) родной язык; местный диалект; профессиональный жаргон2) joc. сильные выражения, брань3) народное, общеупотребительное название (растения и т. п.)* * *1 (a) народный; национальный2 (n) жаргон; местный диалект; народное название растения; национальный язык; просторечие; профессиональный язык; разговорный язык; родной язык* * *народный; национальный; родной; местный* * *[ver·nac·u·lar || vər'nækjələ(r) /və'nækjʊlə] n. родной язык, местный диалект, профессиональный жаргон adj. народный, местный, общеупотребительный; написанный на родном языке или диалекте* * ** * *1. прил. 1) народный; национальный; родной (о языке); местный (о диалекте); разговорный, просторечный 2) написанный или высказанный на родном языке или диалекте 3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) 2. сущ. 1) родной язык; местный диалект; просторечие; профессиональный жаргон 2) народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) -
4 vernacular
vernacular [vəˊnækjυlə]1. a2) сво́йственный да́нной ме́стности, характе́рный для да́нной ме́стности ( о болезни и т.п.)3) напи́санный на родно́м языке́ или диале́кте4) наро́дный, общеупотреби́тельный (о названии растения, животного и т.п. — в противоположность научному названию)2. n1) родно́й язы́к; ме́стный диале́кт; профессиона́льный жарго́н2) шутл. си́льные выраже́ния, брань3) наро́дное, общеупотреби́тельное назва́ние ( растения и т.п.) -
5 vernacular
[vəˈnækjulə]vernacular написанный на родном языке или диалекте vernacular народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) vernacular народный, общеупотребительный (о названии растения, животного и т. п. - в противоположность научному названию) vernacular народный; туземный; родной (о языке); местный (о диалекте) vernacular родной язык; местный диалект; профессиональный жаргон vernacular свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) vernacular шутл. сильные выражения, брань -
6 Butterbur
Насколько мне известно, это слово – в отличие от слова "butter" ("масло") – не встречается в Англии в качестве фамилии. "Butter" же встречается и в качестве составной части фамилий (бывших когда-то географическими названиями), например, в Butterfield. В книге эта фамилия изменена на "butterbur" (белокопытник, название растения Petasites vulgaris), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения присутствует корень со значением "масло" – тем лучше. Если же нет, то можно взять любое другое растение, название которого содержит корень "масло" (как, например, немецкие "Butterblume", "Butterbaum" и нидерландское "boterbloeme"), или же просто сочное и мясистое растение. Белокопытник – мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень большими листьями. Имя Barliman (которое носит Butterbur) это всего лишь другое написание "barley" + "man" {"Barley" – "ячмень"; "-man" в сложных словах означает занятие, профессию.} (имя, вполне подходящее трактирщику и пивовару) и подлежит переводу.
См. также в других словарях:
Козлобородник луговой — ? Козлобородник луговой … Википедия
Семейство актинидиевые (Actinidiaceae) — В семействе 3 рода и около 350 видов, распространенных в странах с теплым влажным климатом. Актинидиевые представлены деревьями, кустарниками и лианами с относительно крупными очередными листьями. Цветки у них в пазушных верхоцветных… … Биологическая энциклопедия
Тхелет — Возможные оттенки тхелета Тхелет (ивр. תכלת, голубой цвет) краситель животного происхо … Википедия
Борщов, Илья Григорьевич — Илья Григорьевич Борщов Дата рождения … Википедия
Борщов, Илья — Илья Григорьевич Борщов Дата рождения: 31 июля 1833(18330731) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 12 мая 1878 Место смерти: Будище, Черниговская губерния Научная сфера: ботаника Место работы … Википедия
Борщов И. — Илья Григорьевич Борщов Дата рождения: 31 июля 1833(18330731) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 12 мая 1878 Место смерти: Будище, Черниговская губерния Научная сфера: ботаника Место работы … Википедия
Борщов И. Г. — Илья Григорьевич Борщов Дата рождения: 31 июля 1833(18330731) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 12 мая 1878 Место смерти: Будище, Черниговская губерния Научная сфера: ботаника Место работы … Википедия
Борщов Илья Григорьевич — Илья Григорьевич Борщов Дата рождения: 31 июля 1833(18330731) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 12 мая 1878 Место смерти: Будище, Черниговская губерния Научная сфера: ботаника Место работы … Википедия
Илья Борщов — Илья Григорьевич Борщов Дата рождения: 31 июля 1833(18330731) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 12 мая 1878 Место смерти: Будище, Черниговская губерния Научная сфера: ботаника Место работы … Википедия
Илья Григорьевич Борщов — Дата рождения: 31 июля 1833(18330731) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти: 12 мая 1878 Место смерти: Будище, Черниговская губерния Научная сфера: ботаника Место работы … Википедия
ЛИННЕЯ СЕВЕРНАЯ (LINNAEA BOREALIS L.) — см. Кустарничек высотой 15 20 см со стелющимися, сильно ветвистыми, укореняющимися, деревянистыми ветвями толщиной 0,6 1,2 мм; молодые ветви покрыты короткими, прижатыми, курчавыми волосками и нередко усажены стебельчатыми, очень мелкими… … Лесные травянистые растения
